研究人员最近将青少年风险行为调查表（一个在西方国家开发的广泛使用的工具）改编为适用于厄瓜多尔青少年的版本。虽然厄瓜多尔离新加坡很远，但这项工作揭示了一个重要问题：大多数衡量青少年福祉的调查都是为西方背景设计的，往往无法捕捉亚洲青少年的实际经历。
该研究对356名年龄在12-17岁的青少年进行了这份改编调查，并在两周后对其中67人进行了重测。该调查包含51个问题，分为两个领域：社交方面（友谊、人际关系、同伴互动）和健康方面（身体健康和危险行为）。两个领域都被证明是可靠的——这意味着该工具能够一致地衡量其预期测量的内容。
通用调查无法反映亚洲青少年的压力
为美国青少年设计的调查可能会提出与你的新加坡孩子无关的问题，同时完全忽视他们实际面临的压力。在我们的地区，青少年需要应对激烈的学业竞争、围绕成就的特定家庭期望，以及不同于西方背景的科技驱动的社交动态。当我们在不进行本地改编的情况下依赖海外评估工具时，我们可能会完全误解青少年的真实困扰。
厄瓜多尔的经验对新加坡意味着什么
这项研究证明，投入时间开发文化适应性强、经过本地测试的工具，能够更清晰地反映青少年的福祉状况。对于新加坡而言，这意味着需要倡导采用能够反映我们青少年真实经历的调查和评估框架——无论是应对学业竞争、处理家庭关系，还是以适应本地环境的独特方式应对网络欺凌。厄瓜多尔的研究证明了这一方法的有效性；现在我们需要将同样的严谨态度应用于理解新加坡青少年。
如何更好地理解你的青少年的世界
- 提出开放式问题，涉及特定背景下的压力——如学业竞争、在线友谊、家庭期望——而不是笼统的关切。
- 寻找专为新加坡和亚洲青少年开发的本地资源和评估工具，而不是仅依赖海外研究。
- 深入挖掘表面对话之外，了解塑造你的青少年日常决定和压力的文化和社会环境。